.يمتلك هذا العالم عملةً واحدة: الذهب
.إنَّ السعر الطبيعي للأغراض المطلوبة من أجل صنع وجبة واحدة، يقارب الخمس ذهبات
.تكلِّف الليلةٌ في نزلٍ رخيصٍ عشر ذهبات
.تكفي خمسٌ وثلاثون ذهبةً في اليوم لإشباع حاجات الإنسان الأساسية
.يمكنك الحصول على هذا المبلغ بالقضاء على ستٍّ من العفاريت
ويمكن للمغامرين
،وضع نقودهم وأغراضهم في مصرف مبنى النقابات
.لحفظها من السرقة
.يوجد بالطبع حدٌّ معينٌ لرصيد كلِّ شخص
.أحتاج إلى النقود
،حالياً
.خمسة ملايين ذهبة
!هذا جنون
.تحوي خزينتنا ستون ألفاً فقط
...حتى لو ضممنا ممتلكات أعضائنا
ما الذي تريد فعله بهذا المبلغ؟
غابة الحديقة الملكيَّة مخدم اليابان اتحاد مدن الحرية، إيستال/ شينجوكو الساحة/ توجد الوحوش حظريات الدخول: غير موجودة الأحداث: لا شيء حالياً
خنزير الغابة الملكية، المستوى: 18 الرتبة/ طبيعي
...من الصعب إمساكهم أحياء
.سيتحولون إلى مكونات أطعمة إذا قمت بقتلهم
...هذا مستحيل
!هذا الخنزير الضخم يتحول إلى كيلوغرامين من اللحم فقط
ولكن بالاستعانة بطباخٍ جيد، يمكنك طهي الحيوان بأكمله إذا أمسكته على قيد الحياة
!حسناً، فلنفعل ذلك
!هدفنا اليوم هو الإمساك بستين منهم
!حسناً
،سأمسك قدر ما تريد
!إذا كان الأمر من أجل ماري
.هذا لا يبدو صحيحاً
.سيكون من الجيِّد ارتداء شيءٍ تسهل الحركة فيه
.فلنر ما الألبسة التي لدينا في المصرف
!حسناً
!تذوق هذا
...دعني أرى
.تحتاج إلى القليل من الملح
.وأضف الكزبرة كمكونٍ سري
!حسناً، شكراً لك
...نيانتا رائعٌ جداً
الهلال
.الهلال
...لم أغادر الغرفة لثلاثة أيام
...لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن
.نحتاج إلى هذه القيود من أجل خطتنا
.اطلعي عليهم وقومي بتصديقهم
!انتظري، هذا مستحيل...هذا مستحيل
.إنه مستحيلٌ بالتأكيد
.أنت تعلمين أنَّني لست بارعةً في عمل الأوراق
.تحسين الميزانية يعدُّ من وظائف قائد النقابة
...اصمتي، اصمتي
!أوميكو الحمقاء
!لا تستعملي اسمي الحقيقي
!اوميكو! أوميكو! أوميكو
.لقد أحضرت المزيد يا ماري
...شيرو، أنت متوحش
.لقد جمعت قائمةً بكلِّ ما طلبته يا شيرو
!كان هذا سريعاً
.كما أنَّ الأرقام دقيقة
.أمينة صندوقنا رائعة
سيهرب منها الشيطان بنفسه
.إذا رآها قادمة ومعها مجموعةٌ من القيود
.لا، هناك حدودٌ لقدراتي
.ما يذهلني هو اللارحمة في خطط شيرو
.يجب أن يدعو نفسه السيد الشرير الخارق
.إنَّ شرِّي لا يعد شيئاً مقارنةً بغباء ماري
!هذا صحيح
...أنا أستسلم
،على أية حال، هناك الكثير من العمل
.الحل الوحيد الموجود كي أستطيع مواصلة العمل هو الحصول على آكاتسكي ليومٍ كامل
.إنها في مهمةٍ مختلفةٍ الآن، لكنها تستطيع توفير بعض الوقت على الأغلب
!أوه، يا إلهي
هل ممكن أن نصاب بالزكام في هذا العالم؟
.ملاحظة: عند اليابانيين أن تعطس من دون مناسبة يعني أنَّ أحدهم يتحدث عنك
هذا هو مال هذا الأسبوع، بالفعل هذه طريقةٌ رائعةٌ لكسب المال
.شكراً لك
.انقل تحياتي إلى إسحاق
.هيه، سمعت أنك بدأت تعمل بالوظائف الجلدية أيضاً
.نحن نفتح طوال النهار، ويمكننا إصلاح أيِّ شيءٍ بسرعة
.حسناً... هذه غنيمةٌ رائعة
الباقي لك الآن، أيها القائد
!ناوتسوغو! شكراً لك
!فرك، فرك، فرك، فرك
...هيه
!لا تلتصقي بي
.تصرفي بأدب، ماري
!شوريوو وهين، شكراً لكما أيضاً
.لقد كان متحمساً جداً
!لا، الأمر فقط أنك جيد في التراخي
من الذي يتراخى؟
!أيها الجرو المطيع
!اخرس، أيها الثعلب الوقح
.لكن لا نزال نريد المزيد
!أنا أعمل على الأمر
...لا أعرف السبب، لكنه يحب هذا كثيراً
!يمكنني الاعتماد عليك دائماً، شوريوو
!يكفي
.هذه كلُّ الأوراق
.إذاً، سأعود إلى عملي
!أنا الآن خائفةٌ من واضعي النظارات
!كلُّ أصحاب النظارات تخيفني
!تا-دا
!أوه، إنها رائعة
.لطيفةٌ ومميزة
.مظهر الأشياء المصنوعة يدوياً مذهل
.لقد انتهينا تقريباً
...لقد حان الوقت أخيراً
ما رأيكِ يا هنرييتا؟
،ألم تكوني محاسبةً في العالم الحقيقي
وكان معك شهادة دكتوراه في إدارة الأعمال؟
.أعتقد أنَّ الأمر ممكنٌ نجاحه
.مبدئياً، نحتاج إلى جمع المال بأيِّ وسيلةٍ ممكنةٍ
.لسنا بحاجة للقلق حيال مصدر هذه الأموال أو مع من كانت
.حالياً، لا يملك هذا العالم قوانين
.فلا يوجد هناك داعٍ لأن نلزم أنفسنا عن طريق صنع قواعد جديدة
...لا توجد قوانين في هذا العالم
...وبالتالي، يمكننا صنع قوانيننا الخاصة
.نحتاج إلى قانونٍ جديدٍ لكسب المال
...طريقةٌ تجعل البشر يجلبون المال لنا وهم سعداء بذلك
.يمكننا فعلها
.خمسة ملايين ذهبة
.يمكننا الحصول على المال
.لقد حان وقت المرحلة الأولى من الخطة
.لقد أحضرت لكِ وجبةً خفيفةً يا ماري
—لقد صنع القائد نيانتا هذه الشطيرة بنف
!لا يمكنني المواصلة
!أوميكو الحمقاء، أكرهكِ
...هيه، اهدئي قليلاً
.لا يمكنني احتمال هذه الغرفة بعد الآن
.أريد حماماً
!أريد الخروج من هنا
...حسناً...حسناً، ماري
.اهدئي قليلاً
!هذه رائعة
...هيه
همم؟
.شكراً لموافقتكِ على خطة شيرو
ماذا؟
.أعتقد أنَّ موافقتكِ جعلته سعيداً
!شكراً لكِ
...أنت فتىً جيد، ناوتسوغو
.فتىً جيد، فتىً جيد
.أنا مسرورةٌ أنك مع شيرو
.استمر بصداقته
...ح-حسناً
.إذاً، غداً هو اليوم المنتظر
.نعم، غداً
...هيه
.لنشتري شيئاً نأكله قبل ذهابنا إلى الميدان
هل يهم ما سنأخذه؟
.لا يهم، فكلُّ شيءٍ له نفس الطعم
.لا تقولي هذا
...على أية حال، هذا المكان مهجورٌ حقاً
.بالطبع إنه كذلك
...سنأخذ أرخص طعامٍ بما أنَّ كلَّ شيءٍ له نفس الطعم
.أشمُّ رائحة شيءٍ جيد
.مستحيل
!مرحباً، يا سكان أكيهابارا
.نملك أخباراً جيدةً لأولئك الذين يفتقدون الطعام الحقيقي
!يمكنكم الآن إعادة الطعم الحقيقي إلى طاولتكم
!ستفتح منصة مرطبات الهلال اليوم
!جربوها رجاءً
!شكراً لكم! شكراً لكم لشرائكم من عندنا
.سيرارا، لم نبع أيٍّ منها بعد
.برغر الهلال، خمسة عشر ذهبة
...قطعةٌ من الدجاج المحمص، ثمانية عشر ذهبة
.شاي الوردة السوداء، خمس ذهبات
!هذا غالٍ جداً
.يالهم من أناس صاخبين وغرباء
سيدي، هل يمكنك أن تغامر وتجرب واحدة؟
.ستصدم بجودتها
.إ-إذاً... سآخذ برغر الهلال
.أو هي ستقوم بذلك
!أنا؟
.شكراً لكم
.واحدةٌ من برغر الهلال، قادمة
!شكراً
...هذه الرائحة
...لا، حتى لو كانت رائحتها جيدة
.لن تكون ذات طعم أو ستكون بطعم الملح
!جربيها
ما هذه؟
هاه؟
!طعمها كالبرغر
!ماذا؟
!هيه، أريد واحدةً أيضاً
!وأنا كذلك
...طعمها كاللحم المقلي والصلصة
!إنها جيدةٌ جداً
!لا يمكننا فقط الوقوف هنا
!فلنذهب لإخبار سوو
!سآخذ ثلاثاً من برغر الهلال
!لا تقطع الصف
!خمسٌ من قطع الدجاج المحمصة
!سآخذ واحداً من كلِّ ما على القائمة
الدور خطِّ نهاية
.هم...هم، هذه نهاية الدور
!شكراً لالتزامك بالدور
!لم يتبقى لدينا إلا صندوقٌ من البرغر
أوه؟ حقاً؟
.لا تقلقي يا ماري
.سأحضر المزيد
.هنا ستصبح الأمور صعبة
!سننطلق بالسرعة القصوى
...هذا
لذيذ؟
من صنع هذه؟
كيف؟
هل جربت برغر الهلال؟
.سمعت أنه طعامٌ له طعم الطعام الحقيقي
ليس فقط طعم المكونات؟ حقاً؟
.هذا الطعم، بهذا السعر
...أتساءل إن كان يمكننا التدخل في هذا
!مشكلةٌ يا سيدي
!انظر إلى هذا
...أنت متأخرٌ يا كايو
.لكن هذا جيد
.قم بفحص المحل
.من يدير المحل، ماذا يستعملون كمكونات، ومن أين يحصلون عليها
!كلُّ ما يمكنك معرفته
!صحيح
.هذا سيغير العالم
.حسناً، هذا يكفي حالياً
.فلنذهب يا أطفال
!حسناً
.سأجمع المزيد
.عودا أنتما الاثنين
.لا تقسُ على نفسك... فطريقنا طويلة
.لا
.لا أريد أن أخسر
هاه؟ تخسر مقابل من؟
.إذاً، فلنذهب
هل هو بخير؟
...سيكون بخير
،فقط شاهديني
.يا ماري
...أنا
ق-قائد منطقة؟
.لابدَّ أنك تمزح
.عملٌ جيدٌ جميعاً
إذاً؟ إذاً؟
كم حصَّلنا؟
،حصلنا على 43,776 ذهبة من المبيعات
.هذا يمثل 1,159 زبوناً دفع كلُّ منهم ما يقارب 38 ذهبة
،لقد بعنا برغر الهلال الذي صنعناه
!نخبكم
.كما بعنا كلِّ شيءٍ آخر باستثناء شاي الوردة السوداء
!رائع
!هذا ممتاز
!على هذا المعدل، سنحصل على الخمس ملايين بأسرع وقتٍ ممكن
.لن نلحق في الوقت المحدد يا ماري... ولن نقترب حتى من المبلغ المطلوب
لن نفعل؟
...تظهر الحسابات البسيطة أننا نحتاج إلى مئةٍ وعشرين يوماً
.أو أربعة أشهر
...لكننا حصلنا على الكثير من الزبائن اليوم
.كان يمكننا أن نبيع المزيد لو أردنا ذلك
.يقارب حجم سوقنا عشرات الآلاف
.يوجد حوالي خمسة عشر ألف لاعبٍ في أكيهابارا وحدها
،لكن المشكلة هي
،أنه لا يهم حجم الطلب
.لا يمكننا إلا إرضاء ألفِ زبونٍ يومياً
.نقابتنا ليست كبيرةٌ كفاية
.هذه هي
.ليس المال الهدف الرئيسي من الخطة على أية حال
.هذا صحيح
.لقد أعمتني الثروة الكبيرة القابعة أمامي
.سأذهب لإيداع أرباحنا في المصرف
.شكراً لكِ
.هيه، شيرو
،إذا لم يكن هدف برغر الهلال جمع المال
هل يعني هذا أنك ستستعمل الخطة الأخرى؟
.أنا متأكدٌ أنها ستعمل
.لكنني لا أعلم إذا كان بإمكاني فعلها
.دعي الأمر لهنرييتا
صحيح؟
.نعم
.دعِ الأمر لي
...بالمقابل
إلى أين ذاهبة؟
!أعطاني سيدي مهمةً سرية
!لا تحاولي إيقافي
.شيرو كان لطيفاً إلى حدِّ أنه أعارني إياكِ
!سيدي، لقد بعتني مجدداً
...الآن، أسرعي
!ارتدي هذا
!أنا أرفض
.أنا لست لعبةً لتجعليها ترتدي الملابس
.لا يمكنكِ دخول هذه الغرفة
ماذا؟
.هذه المنطقة تنتمي لحلف الهلال
.ولا يسمح بدخول المخزن إلا لأعضاء النقابة
...أعتقد أني
قدرات
معلومات المنطقة هذه المنطقة لا تسمح .باستعمال القدرات
لا يمكنني استعمالها؟
...مقاومتكِ لا طائل منها
.حضَّرت هذه المنطقة لكي لا تسمح باستعمال القدرات
.ويمكنني أيضاً ضبط السماح بالقتال
هل نسيتِ؟
...تباً لكِ
!لطيفةٌ جداً
...يا إلهي
.يبدو جميلاً جداً عليكِ
!آه! إنَّ تعبي يختفي
هيه، هل رأيت شوريوو؟
.على ذكر هذا، لقد تأخر
...لقد كان متحمساً جداً، لم يعد من الصيد بعد
ح-حقاً؟
...ربما حصل شيءٌ ما
ماذا يحصل؟
.هناك خنزيرٌ عالقٌ في الرواق
...شوريوو
ماري، هل أساعد قليلاً؟
!شوريوو
ماذا؟
.لم يسترح أو ينم لفترةٍ طويلة
.لقد كان يرهق نفسه
...حمداً لله
.شكراً لكم جميعاً
.لقد أُنعم عليَّ برفاق رائعين
.يبدو سعيداً جداً في نومه
.يبدو أنَّ الأمر كان يستحق عناءه هذا
...آسفٌ لقول هذا بعد كلِّ هذا العمل
.لا يمكنني استعمال الخنزير الضخم لأنَّ طعمه قويٌّ جداً
!اصمت
!ستوقظه
.إنَّ أعضاء حلف الهلال لطيفون جداً
...صحيح
أنا متأكدٌ أن السبب هو لطف ماري
.وابتسامتها التي تشبه دوار الشمس
.في الواقع، لقد صنعت نقابةً بنفسي
.سأعرفكِ إليهم لاحقاً
.إنَّ تحضيراتنا تتقدم
.اصمدي قليلاً
،ستكون الأمور بخير
.مينوري... توهيا
شيرو قال هذا؟
.نعم
.لقد فهمت
هل هذا جيد؟
هل هذا جيدٌ حقاً؟
هل علمت بهذا أيها القائد؟
.كانت هذه المباني مجرد خلفيةٍ عندما كانت هذه لعبة
.لكن الآن يبدو أنها مناطق قابلةٌ للشراء
.يبدو كذلك
...وهذا ليس كل شيء
.كل مدينةٍ وبناءٍ في العالم قابلٌ للبيع
.لكن أسعارهم خيالية
إذاً هل يجب علينا شراء محطة طوكيو كقاعدة للوغ هورايزن؟
.لا
.آسف لجعلكم تنتظرون
.شيرو والقائد نيانتا، لقد مضى وقتٌ طويل
.أهلاً، سوجيرو
سوجي، لقد سمعت أنك أنشأت نقابتك الخاصة؟
نعم، إنها تدعى لواء الرياح الغربية
سوجيرو ثيتا الجنس/ بشري ساموراي، المستوى: 90 لواء الرياح الغربية
.إنها نقابةٌ صغيرة، لكنها بقوة النقابات الكبرى
...ليست كذلك
.كنا فقط ننظم الأمور عند وقوع نهاية العالم
.لم أدخل اللعبة كثيراً منذ افتراق حفلة الشاي
ألا تزال نازونا والآنسة ساكي معك؟
.نازونا لا تزال معي
.إنها مرتاحةٌ كالعادة
.ساكي في نقابتي أيضاً، لكنها لم تسجل دخولها أثناء نهاية العالم
...إذاً،همم
هل ما زلت شهيراً بين الفتيات كما كنت سابقاً؟
...لا، حسناً
.من الجميل أن تكون شابَّاً
...عل-على أية حال
لماذا اتصلت بي؟
...أوه، كما ترى
.اعتقدت أنك لم تحبني
همم؟ لماذا؟
...لأنني، حسناً
.قمت بدعوتك حين أسست نقابتي، لكنك رفضت الانضمام
.لم يكن الأمر كذلك
.لم يكن الأمر أنني أكرهك
.في ذلك الحين، لم أملك أيَّ شيءٍ لفعله في النقابات
،لكنني استوعبت بعد نهاية العالم أنه
...يجب أن أجعل لنفسي مكاناً
.أنه يجب عليَّ أن أكون أحد هؤلاء الذين يحمون الآخرين
.لقد كونت نقابة
...لا يوجد العديد بها بعد، وما زالت قيد الصنع
لكنني لن أدخل فيها
.إلا بعد دخول الآخرين
.لقد فهمت ذلك أخيراً
إذاً ماذا أردت مني؟
ما رأيك في وضع أكيهابارا الحالي؟
...أعتقد أنها سجن
سجن؟
.ليس أكيهابارا وحسب
،بالاعتماد على وجهة نظرك
.يعد العالم بأسره سجناً حالياً
.لدي أسلوب لتطوير العالم
.وأحتاج إلى مساعدتك
!حسناً
هاه؟ هل أنت متأكد؟
ألا تريد سماع الخطة؟
لكنك مشغول، أليس كذلك؟
.لا يمكنني أخذ وقتك
.كما أنني مجرد أحمق مكانه في الصفوف الأمامية من المعارك
لن أفهم نصف الخطة حتى لو أخبرني بها
.مخطط حفلة الشاي
...سوجيرو
.أنت شابٌّ جيدٌ يا سوجي
...لا
!لدي المزيد من البرغر
!سآخذ ثلاثاً منها
!خمسٌ من برغر الهلال الكبير
!سآخذ طلباتكم بينما تنتظرون
...أنت لطيفٌ جداً
.أرجوك قم بإضافتي إلى قائمة أصدقائك
!أنت، ابقى في الصف، والتزم بالقواعد
إذاً، لقد أراد ذلك المدعو شيرو أن تساعد في المتجر؟
.بالطبع لا
.الأمر أبعد من هذا بكثير
لا توجد نهايةٌ
.لخططه
إذاً...لقد حان وقت المرحلة الثانية من الخطة
.ميتشيكاتا، من وكالة البحارة
.كاراشين، من شارع التسوق 8
.رودريك، من نقابة البائع رودريك
.قواد أكبر النقابات الصناعية يجتمعون في مكانٍ واحد
،شركاؤهم في التبادل هم أزهار الهلال: الزنبق ودوار الشمس
.مارييل وهنرييتا
...والظل الذي يتحكم بهم في الخفاء
.في الحلقة القادمة: الشرير ذو النظارات
الشرير ذو النظارات
.هذا هو واقعنا